1
00:00:47,630 --> 00:00:51,301
JI-A

2
00:01:00,977 --> 00:01:01,936
Selam.

3
00:01:02,020 --> 00:01:04,856
Bugün bir gazeteciyle buluştum.
Bununla ilgili bir makale göreceksiniz.

4
00:01:07,233 --> 00:01:08,151
Ne demek istiyorsun?

5
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
Ji-a beni görmeye geldi.

6
00:01:19,621 --> 00:01:20,997
Takip etmiyorum.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
Bu huysuz, bencil kız

8
00:01:22,999 --> 00:01:25,293
senin için küçük bir fedakarlık yapmayı seçtim.

9
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Hae-hyo burada. Önce onunla konuşayım.

10
00:01:30,381 --> 00:01:31,674
Ji-a bir şeydir,

11
00:01:32,258 --> 00:01:34,886
ama bana söylemen gerekmez miydi
Muhabirle tanışmadan önce mi?

12
00:01:34,969 --> 00:01:36,805
-Bu yüzden buradayım.
-Çok geç geldin.

13
00:01:38,973 --> 00:01:40,225
Bana kızgın mısın?

14
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
Sana yardım etmek istedim.

15
00:01:44,854 --> 00:01:47,607
İşbirliği yaptım çünkü düşündüm
senin için faydalı olacaktır.

16
00:01:48,733 --> 00:01:51,486
-Bu çok mu yanlış?
- Biraz yardımla reddetmelisin.

17
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
Ji-a'nın yardımıyla durum budur.

18
00:01:54,447 --> 00:01:55,323
Sen değiştin.

19
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
-Nasıl?
-Eskiden tanıdığım Sa Hye-jun

20
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
insanlara minnettar olurdum
ona yardım etmeye çalışanlar.

21
00:02:02,038 --> 00:02:04,874
Üzgün olduğumu görmüyor musun
minnettar olduğum için mi?

22
00:02:06,084 --> 00:02:08,461
Saçma bahaneler uydurmak zorunda kalmak istemiyorum.

23
00:02:10,922 --> 00:02:14,008
Gerçekler zamanla ortaya çıkacak
bu yüzden bunu dışarıda tutmam gerekiyor.

24
00:02:14,092 --> 00:02:17,178
O saçma bahaneleri uydurmayı teklif ediyorum
sizin adınıza.

25
00:02:17,679 --> 00:02:20,014
İçeri girip yardım ederdin
eğer bu durumda olsaydım.

26
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
Eskisi olurdu.

27
00:02:21,474 --> 00:02:23,810
Neden değiştiğimi söyleyip duruyorsun?

28
00:02:23,893 --> 00:02:26,104
Kendine bak.
Sen asla böyle değildin.

29
00:02:26,187 --> 00:02:28,690
Her zaman fikrime saygı duydun
ve önce bana danıştı.

30
00:02:28,773 --> 00:02:31,151
Artık bunun için zamanınız yok.

31
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
Her zaman meşgulsün.

32
00:02:32,777 --> 00:02:35,196
Özgür olduğunda Jeong-ha'nın yanındasın.
Bize ayıracak zamanınız yok.

33
00:02:36,489 --> 00:02:38,491
Ve Jin-u, Hae-na ile çıkıyor.

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
Bu karışıklık nedir?

35
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Jin-u ve Hae-na…

36
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
Ne zaman öğrendin?

37
00:02:53,756 --> 00:02:54,757
Yani,

38
00:02:56,301 --> 00:02:57,635
biliyor muydun?

39
00:03:04,225 --> 00:03:05,977
O gerizekalılar…

40
00:03:06,060 --> 00:03:07,478
Siz bunu benden mi sakladınız?

41
00:03:09,689 --> 00:03:11,149
Siz beni kandırdınız mı?

42
00:03:11,232 --> 00:03:13,860
Hayır. Jin-u sana söyleyene kadar
kendisi…

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,954
Onun nesi var?

44
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
Şu anda kızması gereken kişi benim.

45
00:03:28,166 --> 00:03:30,919
Sanırım erkekler de kızlar gibi kavga ediyor.

46
00:03:32,003 --> 00:03:33,796
Erkekler kavga etmiyor mu?

47
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
Siz ikiniz çok centilmensiniz.

48
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Filmlerde hep erkekleri görüyorum
birbirlerine yumruk atıyorlar.

49
00:03:44,849 --> 00:03:47,560
Neyse, Ji-a'ya teşekkür etmelisin

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
onu daha sonra gördüğünde.

51
00:03:49,270 --> 00:03:52,190
O devreye girdiği için çok minnettarım.

52
00:03:54,108 --> 00:03:56,611
Hae-hyo ve Ji-a ne hakkında konuştu?

53
00:04:04,577 --> 00:04:06,120
Bu sana göre değil.

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
Ailen bundan pek memnun olmayacak.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,166
Hye-jun'un kız arkadaşından hâlâ hoşlanıyor musun?

56
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
Duygularını saklamayı öğren,

57
00:04:17,632 --> 00:04:19,550
yoksa Hye-jun bunu yakında anlayacaktır.

58
00:04:20,093 --> 00:04:21,928
Eğer öğrenirse çok üzülür.

59
00:04:22,512 --> 00:04:25,139
Nereye dürteceğinizi tam olarak biliyorsunuz.

60
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
Harika bir avukat olacaksın.

61
00:04:28,643 --> 00:04:30,561
Hye-jun'u korumak istiyorum.

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,146
Biz birlikteyken,

63
00:04:32,230 --> 00:04:35,275
Her türlü şeyi yaptım
Hem onu hem de aşkımı sınamak için.

64
00:04:35,358 --> 00:04:36,442
O gerçek bir anlaşma.

65
00:04:36,943 --> 00:04:38,361
Benim sonucum budur.

66
00:04:39,445 --> 00:04:42,657
Ve şimdi o kaçırıldığına göre,

67
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Onu daha da çok istiyorum.

68
00:04:44,242 --> 00:04:47,120
Bir şeyler olduğunu duyduğuma sevindim
istediğin gibi olamazsın.

69
00:04:47,203 --> 00:04:48,162
Çok heyecanlıyım.

70
00:04:48,246 --> 00:04:49,956
Eğer ona sahip olamazsam,

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,709
demek ki hiç umudun yok.

72
00:04:52,792 --> 00:04:55,670
Eminim işlerin yoluna girmesini istiyorsundur
Hye-jun ile benim aramda.

73
00:04:55,753 --> 00:04:56,671
Öyle değil mi?

74
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
Sanırım öylesin.

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,928
Ama Jeong-ha hemen hemen kimseyle çıkmayacak

76
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
o ve Hye-jun ayrılsa bile.

77
00:05:07,181 --> 00:05:08,474
Ve ben öyle mi yapıyorum?

78
00:05:08,558 --> 00:05:10,893
Başkalarına hakaret etmekte çok iyisin.

79
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
Out News'deki muhabiri aramanız yeterli
ve benim için bir toplantı ayarla.

80
00:05:21,446 --> 00:05:24,782
Hey, başka bir anahtara ihtiyacımız var
ve elektrik prizi burada.

81
00:05:24,866 --> 00:05:27,452
Bize zaten söyledin.
Yukarıya geri dön.

82
00:05:27,535 --> 00:05:30,830
-Hey, bizi izlemeye mi geldin?
-İyi. Yukarıya geri dönüyorum.

83
00:05:32,165 --> 00:05:32,999
Bay Sa.

84
00:05:33,791 --> 00:05:36,919
-Bize akşam yemeği vermene gerek yok.
-Akşam yemeğine kalacak mıydın?

85
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
- Yukarı çık ve biraz dinlen.
-Tamam aşkım.

86
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
İyi görünüyorsun.

87
00:06:09,368 --> 00:06:10,244
İçeri gelin.

88
00:06:11,662 --> 00:06:13,414
-Merhaba.
-Evet.

89
00:06:13,498 --> 00:06:14,832
İşin bitti mi?

90
00:06:16,375 --> 00:06:18,628
Biliyordum. Yukarıya geri dönmedi.

91
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
Ne demek istiyorsun?

92
00:06:19,796 --> 00:06:22,090
Ona dinlenmesini söyledim.
ama dışarı çıkmış olmalı.

93
00:06:22,173 --> 00:06:24,634
Neden dinlenmeye ihtiyacı var?
Kendini iyi hissetmiyor mu?

94
00:06:24,717 --> 00:06:27,428
Size söylememe izin vermiyor arkadaşlar.

95
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
Omzu için bir doktora göründü,

96
00:06:29,180 --> 00:06:32,100
ve ona ihtiyacı olacağı söylendi
Eğer dikkatli olmazsa başka bir ameliyata girecek.

97
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
Onunla konuşabilir misin?

98
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
Zaten ameliyat olmuştu

99
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
ama tam olarak iyileşmedi.

100
00:06:39,565 --> 00:06:40,483
Çalışmaya devam edebilir mi?

101
00:06:40,566 --> 00:06:43,569
Tabii ki değil! Ama inatçı davranıyor.

102
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
Kendi iyiliği için fazla inatçı.

103
00:06:47,073 --> 00:06:50,118
Annesinin peşinden gidiyor
yani dik kafalı.

104
00:06:50,201 --> 00:06:52,954
Sanırım Hye-jun'la yüzleşmekten utanıyor.

105
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
Hye-jun'un kariyer seçimine karşıydı.

106
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
İyilik.

107
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
Nerelerdeydin?

108
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Ayak işleri yapıyordum.
Nereye gidiyorsun?

109
00:07:11,013 --> 00:07:14,767
Sanırım bir iş buldum.
Akademide bir toplantım var.

110
00:07:15,393 --> 00:07:17,603
-Devam et o zaman.
-Ne ile meşgulsün?

111
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
Ne düşünüyorsun?
Hye-jun'un odasını tamir etmem gerekiyor.

112
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
Beni gezdiremez misin?

113
00:07:24,152 --> 00:07:27,613
Oraya kadar yürümek zorundayım
otobüse binmek için.

114
00:07:27,697 --> 00:07:29,782
Yaşlıyım bu yüzden çok çabuk yorulurum.

115
00:07:29,866 --> 00:07:31,742
Benden çok daha enerjik görünüyorsun.

116
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
Bu yüzden? Beni gezdirmeyecek misin?

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
Yapmayacağım. Neden yapayım?

118
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Daha fazla dileyeceğim bir şey yok
keşke daha güzel konuşabilseydin.

119
00:07:43,212 --> 00:07:45,965
O zaman fazla mükemmel olurdum.

120
00:07:50,970 --> 00:07:53,848
Şaşkınsın
az önce bunu söyledin, değil mi?

121
00:07:53,931 --> 00:07:56,893
Çünkü izlemeye başladım
Hye-jun sayesinde çok daha fazla televizyona çıktım.

122
00:07:56,976 --> 00:07:59,937
Kadınlar buna bayılıyor
Erkekler televizyonda böyle şeyler söylediğinde.

123
00:08:00,021 --> 00:08:03,149
Çünkü yakışıklılar.
Bunu yaparsan işe yaramaz.

124
00:08:03,232 --> 00:08:05,193
Böyle görünmem kimin suçu?

125
00:08:05,276 --> 00:08:08,154
Bana iyi bir şey vermedin.

126
00:08:08,237 --> 00:08:10,448
- Biraz müzik açabilir miyim?
-Hayır yapamazsın.

127
00:08:21,876 --> 00:08:24,712
Yalnız git.
Neden seninle gelmemi istiyorsun?

128
00:08:24,795 --> 00:08:26,255
Çünkü bu beni rahatsız edecek.

129
00:08:26,339 --> 00:08:29,008
Çok sıkılırsın
dışarıda tek başına beklemek zorunda kalsaydın.

130
00:08:32,845 --> 00:08:34,639
-Bu mu?
-Evet.

131
00:08:34,722 --> 00:08:35,890
Hadi.

132
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
Merhaba.

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
Buradasın.

134
00:08:42,146 --> 00:08:44,106
Bir yönetici tuttunuz mu?

135
00:08:44,190 --> 00:08:46,275
Hayır, bu benim oğlum.

136
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
Ah, anlıyorum.

137
00:08:48,861 --> 00:08:50,780
O sana hiç benzemiyor.

138
00:08:50,863 --> 00:08:51,948
Oturun.

139
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
Hadi oturalım.

140
00:08:57,620 --> 00:09:01,082
Dürüst olmak gerekirse henüz çok erken
bir yöneticiyi işe almanız için.

141
00:09:01,165 --> 00:09:03,584
Daha fazla çalışmadığımız sürece

142
00:09:03,668 --> 00:09:05,962
ve sana daha fazla iş getireceğim.

143
00:09:06,671 --> 00:09:08,130
Neden buluşmak istedin?

144
00:09:08,214 --> 00:09:11,133
Bir televizyon reklamı için teklif aldınız.
Sağlık takviyesi için.

145
00:09:11,217 --> 00:09:12,593
Gerçekten mi?

146
00:09:13,219 --> 00:09:14,720
Maaş oldukça iyi olmalı.

147
00:09:14,804 --> 00:09:16,430
Evet, bir televizyon reklamı için.

148
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
Basılı reklamlardan farklıdır.

149
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
-Bir şey içmek ister misiniz?
-Tabii, neyin var?

150
00:09:25,940 --> 00:09:27,817
Peki efendim.

151
00:09:27,900 --> 00:09:31,153
Birinci kata inmenin sakıncası var mı?
ve biraz içecek mi alıyorsun?

152
00:09:31,904 --> 00:09:34,490
Neden oğluma bunu yaptırayım?

153
00:09:34,574 --> 00:09:35,992
Hiçbir şey içmeme gerek yok.

154
00:09:36,075 --> 00:09:38,202
Zor bir şey değil.

155
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
-Ne almalıyım?
-Hey, zahmet etme.

156
00:09:41,872 --> 00:09:44,875
Tanrım.
Oğlunuzu çok seviyor olmalısınız.

157
00:09:44,959 --> 00:09:46,252
Bunu yapacak personeli bulacağım.

158
00:09:46,335 --> 00:09:49,422
Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsunuz?
Gidip onu alabilirim.

159
00:09:49,505 --> 00:09:51,132
Umursadığımdan mı şikayet ediyorsun?

160
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
Şikayet etmiyorum.
Yaygara çıkaran sensin.

161
00:09:54,385 --> 00:09:56,137
Bunun üzerinde çalışmanız gerekiyor.

162
00:09:56,220 --> 00:09:59,432
Benimle böyle konuşmak zorunda mısın?
eğitmenimin önünde mi?

163
00:09:59,515 --> 00:10:01,309
Şimdi benim hakkımda ne düşünecek?

164
00:10:01,392 --> 00:10:02,810
Peki ya ailemiz?

165
00:10:02,893 --> 00:10:04,854
Bizim berbat bir durumda olduğumuzu düşünecek.

166
00:10:04,937 --> 00:10:08,065
Hayır, yapmayacağım. Ben gideceğim.

167
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
Durun hanımefendi.

168
00:10:15,656 --> 00:10:18,409
Neden senden eşlik etmeni istedim?
Ne kadar utanç verici!

169
00:10:18,492 --> 00:10:19,535
O halde ayrılmalı mıyım?

170
00:10:20,244 --> 00:10:22,079
Hayır, işim bitene kadar kal.

171
00:10:23,998 --> 00:10:25,458
İyilik.

172
00:10:25,541 --> 00:10:26,917
Çok utanıyorum.

173
00:10:32,048 --> 00:10:36,218
SA HYE-JUN'UN ADALETİ
EN İYİ AKTÖR ÖDÜLÜ SORUŞTURULDU

174
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
SA HYE-JUN HALA ÇAYLAK DEĞİL Mİ?

175
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
BİRİSİ ONU NASIL SEVİYOR ANLAMIYORUM
ÖDÜLÜ KAZANDI

176
00:10:47,938 --> 00:10:49,106
Ae-suk!

177
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
-Sorun nedir?
-Bunları her okuduğumda çok sinirleniyorum.

178
00:10:56,656 --> 00:10:59,325
Yayın istasyonundaki insanlar
aptal değiller.

179
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
Ödülü ona verdiler
çünkü o bunu hak etti.

180
00:11:01,702 --> 00:11:04,538
Elbette!
Hye-jun tek nitelikli adaydı.

181
00:11:04,622 --> 00:11:06,290
İnsanlar hâlâ bundan mı bahsediyor?

182
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
Kötü niyetli yorumları okuyordum.

183
00:11:08,209 --> 00:11:09,710
Ne? Şu serseriler.

184
00:11:11,837 --> 00:11:13,839
Üyelere söylemeliyim.

185
00:11:13,923 --> 00:11:18,052
Veren Ağaç, Hye-jun Her Yolda,
ve Sa Hye-jun Galerisi.

186
00:11:18,135 --> 00:11:20,888
Taraftarları bir araya getireceğim
onları dava etmek için fon toplamak.

187
00:11:20,971 --> 00:11:22,932
Bunları dava etmek gerçekten gerekli mi?

188
00:11:23,015 --> 00:11:26,143
Evet. Bugünlerde insanlar bunu destekliyor.

189
00:11:26,227 --> 00:11:27,686
Trend bu.

190
00:11:27,770 --> 00:11:29,772
Peki nasıl oluyor da Bayan Lee onları dava etmiyor?

191
00:11:29,855 --> 00:11:32,316
Kesinlikle. Bunu yapacağız
çünkü hüsrana uğradık.

192
00:11:32,400 --> 00:11:34,235
Hye-jun'un sözleşmesi ne kadar sürüyor?

193
00:11:34,318 --> 00:11:36,237
-Bilmiyorum.
-Anlamak.

194
00:11:36,320 --> 00:11:37,822
Daha büyük, daha iyi bir ajansa ihtiyacı var.

195
00:11:37,905 --> 00:11:39,782
Bu ajans iyi değil.

196
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
JJamppong mu? Çin restoranı mı?

197
00:11:43,994 --> 00:11:45,204
Bu da ne?

198
00:11:45,287 --> 00:11:49,208
Ah, bırakmam lazım
Hae-hyo'nun evindeki garnitürler,

199
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Ben de aileniz için biraz yaptım.

200
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Harika. merak ediyordum
onlar için ne yapmalıyım

201
00:11:55,756 --> 00:11:57,341
Hye-jun'un odasının tamamı bittiğinde.

202
00:11:57,425 --> 00:11:58,676
Yeong-nam da çalışıyor mu?

203
00:11:58,759 --> 00:12:00,845
- Evet, öyle düşünüyorum.
-Ae-suk, Yeong-nam...

204
00:12:03,472 --> 00:12:04,432
Hiçbir şey değil.

205
00:12:05,015 --> 00:12:05,891
Nedir?

206
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Sonra konuşalım.
Hae-hyo'nun evine gitmem gerekiyor.

207
00:12:08,352 --> 00:12:10,688
Buraya her geldiğimde,
Ben ayrılmak istemiyorum.

208
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
Teşekkürler.

209
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
Ben izinliyim.

210
00:12:23,075 --> 00:12:25,244
- Aradığınız numara
-Won Hae-na.

211
00:12:25,327 --> 00:12:26,620
mevcut değil.

212
00:12:26,704 --> 00:12:29,248
- Peki planın bu mu?
-Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.

213
00:12:30,082 --> 00:12:32,209
Ne kadar uzun

214
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
görmekten kaçınabileceğini mi sanıyorsun
annen mi?

215
00:12:36,088 --> 00:12:39,341
KIZIM

216
00:12:55,065 --> 00:12:57,234
Aramalarımı görmezden mi geldin
ne zaman evdeydin?

217
00:12:59,528 --> 00:13:01,822
-Üzgünüm.
-Jin-u'yu görmeye mi gidiyorsun?

218
00:13:02,823 --> 00:13:04,200
-Evet.
-Çıkmadan önce,

219
00:13:04,283 --> 00:13:06,994
beni bağışlayabilir misin
yaklaşık on dakikanızı mı ayırıyorsunuz?

220
00:13:07,077 --> 00:13:08,954
Yapamazsan sonra konuşuruz.

221
00:13:10,748 --> 00:13:11,874
Yapabilirim.

222
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
Biraz düşündüm.

223
00:13:17,713 --> 00:13:19,715
-Kızacak mısın?
-HAYIR.

224
00:13:19,798 --> 00:13:22,218
O kadar dar görüşlü değilim.

225
00:13:22,301 --> 00:13:25,763
Bir adama sadık kalmalısın
bir kez evlendiğinde,

226
00:13:25,846 --> 00:13:28,474
bu yüzden çıkmanı destekliyorum
ondan önce yapabildiğin kadar.

227
00:13:28,557 --> 00:13:30,059
-Gerçekten mi?
-Elbette

228
00:13:30,142 --> 00:13:33,687
Seni biriyle çıkarken görmek isterdim
kimi onaylıyorum,

229
00:13:33,771 --> 00:13:37,816
ama sorun değil. Anladım
neden Jin-u'dan etkilendin?

230
00:13:38,943 --> 00:13:40,402
Teşekkürler anne.

231
00:13:42,112 --> 00:13:43,531
Sadece hamile kalmayın.

232
00:13:44,406 --> 00:13:45,574
Ve onunla evlenemezsin.

233
00:13:47,868 --> 00:13:49,328
Biraz eğlenin ve eve gelin.

234
00:13:49,411 --> 00:13:51,455
Hiç onaylamıyorsunuz.

235
00:13:51,539 --> 00:13:54,625
Sahip olduğun her şey bana ait.

236
00:13:54,708 --> 00:13:56,710
Senin üzerinde mülkiyet iddiasında bulunabilirim.

237
00:13:56,794 --> 00:14:00,965
Vücudunuz tek şey
üzerinde tek kontrol sizde.

238
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
Senden hiçbir şey istemedim,

239
00:14:02,883 --> 00:14:04,927
peki neden sahiplik iddiasında bulunasınız?

240
00:14:05,010 --> 00:14:06,428
Anneme ve babama itaat ettim.

241
00:14:06,512 --> 00:14:08,639
böyle yaşamak zorundayım
sırf bunu yaptığın için mi?

242
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
Evet.

243
00:14:10,224 --> 00:14:11,350
Git Jin-u ile buluş.

244
00:14:11,433 --> 00:14:12,935
Onunla iyi eğlenceler.

245
00:14:13,018 --> 00:14:15,896
Ve bunun ne kadar acı verici olduğunu öğren
bir ilişkiye sahip olmak

246
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
bunun geleceği yok.

247
00:14:18,399 --> 00:14:20,067
Büyümene yardımcı olacak.

248
00:14:20,150 --> 00:14:23,195
Anne, düşündüğümden çok daha korkutucusun.

249
00:14:23,279 --> 00:14:28,033
Sana kurallar vermeye devam ettim,
ve sen onların içinde kaldın.

250
00:14:28,117 --> 00:14:30,160
Bu yüzden bugüne kadar iyi anlaştık.

251
00:14:30,244 --> 00:14:31,745
İlişkimizi mahvettin.

252
00:14:31,829 --> 00:14:35,875
Eğer zaten mahvolmuşsa
ve onu tekrar bir araya getiremeyiz,

253
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
sıfırlamalıyız.

254
00:14:37,751 --> 00:14:39,461
-HAYIR.
-Ben de istemiyorum.

255
00:14:40,921 --> 00:14:44,967
O zaman sana dayatmak zorunda kalacağım
bazı kısıtlamalarla.

256
00:14:45,050 --> 00:14:48,637
Ne tür kısıtlamalar getiriliyor
uluslararası çatışmalar ne zaman ortaya çıkar?

257
00:14:49,597 --> 00:14:51,515
Kredi kartını mı yoksa arabayı mı istiyorsun?

258
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
Çok akıllısın.

259
00:14:54,101 --> 00:14:55,769
Hangisi sizi daha çok etkileyecek?

260
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
Her ikisi de eşit derecede.

261
00:14:57,271 --> 00:14:58,814
Beni kandırmaya çalışma.

262
00:14:58,898 --> 00:15:02,026
kredi kartı sanırım
seni çok daha fazla etkileyecektir.

263
00:15:02,109 --> 00:15:04,737
Şimdilik sana yumuşak davranacağım.
Arabanı elinden alıyorum.

264
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Arabanın anahtarlarını bana ver.

265
00:15:18,959 --> 00:15:20,002
Hepsi temizlendi.

266
00:15:20,669 --> 00:15:23,464
Tamam, git erkek arkadaşınla eğlen.

267
00:15:23,547 --> 00:15:25,257
Çıktığınız için mutluyum.

268
00:15:25,341 --> 00:15:27,676
Ve gerçek dünyaya hoş geldiniz.

269
00:15:28,385 --> 00:15:30,596
Bunu kaydedeceğini düşünmemiştim.

270
00:15:30,679 --> 00:15:33,140
Eğer yardım etmek istiyorsan,
harcadığınız zamana değmesini sağlayın.

271
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
Elbette istiyorum.

272
00:15:35,392 --> 00:15:37,937
Zaten biliyorsun
Hangi hukuk firmasına katılacaksın, değil mi?

273
00:15:38,646 --> 00:15:39,521
Nasıl bildin?

274
00:15:39,605 --> 00:15:41,815
Kuzenim çalışıyor
büyük hukuk firmalarından birinde.

275
00:15:41,899 --> 00:15:44,318
Ailemizin büyükleri
hep bizi karşılaştırdı.

276
00:15:45,903 --> 00:15:47,947
Hye-jun'la uzun zamandır mı çıkıyordun?

277
00:15:48,614 --> 00:15:50,115
Neden bu kadar kaba davranıyor?

278
00:15:50,783 --> 00:15:53,035
Biz birlikteydik
20'li yaşlarımızın başlarından ortalarına kadar.

279
00:15:53,118 --> 00:15:55,287
Onun hakkında her şeyi biliyorum
o yıllarda.

280
00:15:55,371 --> 00:15:56,747
Tamam, hazırız.

281
00:15:57,414 --> 00:16:00,250
Aşkın bitti,
ama ona sadık kalıyorsun.

282
00:16:01,293 --> 00:16:02,920
Ama aslında bitti mi?

283
00:16:03,545 --> 00:16:05,714
Bu seni ilgilendirmez.
Ona dayanamıyorum.

284
00:16:06,215 --> 00:16:07,841
Kameraya mı bakmalıyım?

285
00:16:07,925 --> 00:16:09,218
Jin u!

286
00:16:09,718 --> 00:16:11,136
Hae-na!

287
00:16:12,846 --> 00:16:14,473
Annen öğrenmedi mi?

288
00:16:16,308 --> 00:16:19,645
Annem çıkabileceğimizi söyledi.

289
00:16:19,728 --> 00:16:22,189
Annen muhteşem.
Boş yere endişelendim.

290
00:16:24,858 --> 00:16:27,069
O kadar dar bir bakış açımız vardı ki.

291
00:16:27,152 --> 00:16:29,363
Annem çok yaratıcıdır.

292
00:16:30,072 --> 00:16:32,866
İlk kez,
Onu asla yenemeyeceğimi anladım.

293
00:16:32,950 --> 00:16:35,661
Anneni neden dövdün?
Amacım asla bu değildi.

294
00:16:35,744 --> 00:16:38,664
Aksi takdirde asla yapmazdım
ilişkimizi sır olarak sakladı.

295
00:16:39,957 --> 00:16:41,917
Sen benden daha büyük bir korkaksın.

296
00:16:43,085 --> 00:16:44,878
Evet ben bir korkağım.

297
00:16:45,671 --> 00:16:48,215
Evlilik gerçektir
oysa flört bir fantezi gibidir.

298
00:16:48,298 --> 00:16:50,759
Fanteziden gerçeğe geçiş…

299
00:16:50,843 --> 00:16:52,302
Bunu yapmak istemiyorum.

300
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
Anlıyorum.

301
00:16:57,474 --> 00:16:59,101
Artık sana daha çok güvenebilirim.

302
00:16:59,184 --> 00:17:01,812
Çünkü artık biliyorum
pervasızca duygusal değilsin.

303
00:17:02,479 --> 00:17:03,981
Çünkü seni seviyorum.

304
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
Ne? Bu kalbinin atmasına neden oldu mu?

305
00:17:11,196 --> 00:17:14,283
-HAYIR!
- Kesinlikle öyle oldu.

306
00:17:15,826 --> 00:17:19,705
Ne? Eminim onun çok şeyi vardır
şimdi uğraşmak için. Neden arıyor?

307
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Merhaba Sa Hye-jun.

308
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Nasıl gidiyor?

309
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
İyi değil. Nasıl bildin?

310
00:17:26,628 --> 00:17:29,798
Hadi buluşalım. Her zamanki yerimize gelin.

311
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Sizi ihmal ettiğim için üzgünüm arkadaşlar.

312
00:17:39,183 --> 00:17:41,977
JJAMPPONG EĞLENCE

313
00:17:52,571 --> 00:17:53,572
İçeri gelin.

314
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
Bir süreliğine dışarı çıkıyorum.

315
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
İşin bitince beni ara.

316
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
Tamam aşkım.

317
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
Oturun.

318
00:18:24,353 --> 00:18:26,730
Ofis beklediğimden daha küçüktü.

319
00:18:27,272 --> 00:18:30,901
-Daha büyük bir yere taşınmalısın.
-Bu bizim için doğru boyut.

320
00:18:33,987 --> 00:18:35,030
Biraz çay ister misin?

321
00:18:43,080 --> 00:18:44,331
seni istemiyorum

322
00:18:45,374 --> 00:18:47,543
hayatıma geri dönmek için.

323
00:18:48,627 --> 00:18:52,714
Her zaman istediğinin tersini yapıyorum.
İşte sevgini böyle test ettim.

324
00:18:52,798 --> 00:18:55,926
farkına varmam biraz zaman aldı
bu senin beni sınama yöntemindi.

325
00:18:56,552 --> 00:18:59,471
Ve dayanamayacağım sonucuna vardım
her zaman test edilmekle birlikte.

326
00:19:01,849 --> 00:19:03,433
Şimdi birbirimizin yanında rahatlayalım.

327
00:19:04,101 --> 00:19:07,146
Artık biliyorum
tekrar bir araya gelemeyeceğimizi.

328
00:19:08,105 --> 00:19:12,734
Ve ben de gerçeği kabul ettim
arkadaş bile olamayacağımızı.

329
00:19:14,528 --> 00:19:15,612
Teşekkürler.

330
00:19:17,948 --> 00:19:19,908
Seni bu kadar iyi gördüğüme çok sevindim.

331
00:19:20,492 --> 00:19:22,578
Ama seni yok edebilecek tek kişi benim.

332
00:19:24,955 --> 00:19:27,541
Başkalarının sana zarar vermesine izin veremem.

333
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
Bu yüzden?

334
00:19:30,294 --> 00:19:35,340
Peki kanıtladım
Sa Hye-jun kadınlardan hoşlanıyor.

335
00:19:35,966 --> 00:19:37,676
Bunu senin için yapabildiğim için mutluydum.

336
00:19:38,635 --> 00:19:40,429
Artık sana borçlu değilim.

337
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
düşündüğünü bilmiyordum

338
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
bana borçluydun.

339
00:19:50,272 --> 00:19:52,191
Benim de bir kalbim var.

340
00:19:52,816 --> 00:19:54,902
düşünüyor gibisin
korkunç bir insanım.

341
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
birçok şey yaptım
benim hakkımda böyle düşünmeni sağlamak için

342
00:19:58,989 --> 00:20:00,115
ama şimdi pişmanım.

343
00:20:00,699 --> 00:20:03,118
O zamanlar düşündüm
Sana karşı düşünceli davranıyordum.

344
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
Cildiniz kırmızıya döner
en ufak bir dokunuşta.

345
00:20:14,630 --> 00:20:17,925
Karma bir cildiniz var
bu aynı zamanda çok hassastır.

346
00:20:18,508 --> 00:20:20,385
Uyku eksikliği durumu daha da kötüleştiriyor.

347
00:20:20,969 --> 00:20:22,471
Bu senin evlilik yıldönümün.

348
00:20:22,554 --> 00:20:26,058
Fotoğraf çekimi yapıyorsun
bu yüzden neden gergin olduğunu anlıyorum.

349
00:20:27,559 --> 00:20:31,021
Önce biraz sakinleştirici krem ​​süreceğim.

350
00:20:40,656 --> 00:20:43,367
Bu tek istemcili kurulumu seviyorum.

351
00:20:43,450 --> 00:20:44,952
Kendimi bir prenses gibi hissediyorum.

352
00:20:45,702 --> 00:20:47,079
Lütfen bizi sık sık ziyaret edin.

353
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
Umarım çok ünlü olmazsın

354
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
yani bu benim sırrım olabilir.

355
00:20:51,959 --> 00:20:54,544
Teşekkür ederim. Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

356
00:20:58,507 --> 00:21:01,426
HAE-HYO

357
00:21:02,511 --> 00:21:06,556
1,1 MİLYON TAKİPÇİ

358
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Çok rahat görünüyorsun.

359
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
Burası senin ofisin mi?

360
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
Hayır değil.

361
00:21:18,193 --> 00:21:20,779
Ama tüm masrafları sen ödüyorsun
kazandığım parayla.

362
00:21:20,862 --> 00:21:23,615
Bu pislik kredi almaya çalışıyor
yine her şey için.

363
00:21:27,077 --> 00:21:29,288
-Çok tuhaf.
-Ne?

364
00:21:29,371 --> 00:21:32,124
Hae-hyo'nun takipçi sayısı. Çok yüksek.

365
00:21:32,207 --> 00:21:34,042
Bu seni ilgilendirmez.

366
00:21:34,126 --> 00:21:36,378
gözetleme eğilimindeyim
bir şeye odaklandığımda.

367
00:21:37,004 --> 00:21:40,507
Eğer o şirketlerden birini tutsaydı
dediğin gibi o zaman anlardım.

368
00:21:40,590 --> 00:21:44,928
Tamam, diyelim ki yaptı.
Peki bu seni neden ilgilendiriyor?

369
00:21:45,012 --> 00:21:46,596
O fazla mükemmel.

370
00:21:47,848 --> 00:21:51,727
Yaydığı o rahat, iyi durumdaki hava
beni rahatsız ediyor.

371
00:21:52,477 --> 00:21:54,980
Bildiğiniz gibi
özgüvenim dibe vurdu.

372
00:21:55,063 --> 00:21:57,357
Çok daha iyi hissedeceğim
eğer birisi olduğu ortaya çıkarsa

373
00:21:57,441 --> 00:21:59,276
ilerlemek için bu tür hilelere başvuran kişi.

374
00:21:59,359 --> 00:22:01,737
"Zengin insanlar o kadar da farklı değil."

375
00:22:02,362 --> 00:22:06,283
Bu anlamda popülerliğin adil olduğunu düşünüyorum.

376
00:22:06,366 --> 00:22:08,035
Satın alabileceğin bir şey değil.

377
00:22:08,118 --> 00:22:10,120
İçimden bir ses bunu onun yaptığını söylüyor.

378
00:22:19,671 --> 00:22:22,215
Ah, hâlâ buradasın.

379
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
Tanrım, Won Hae-na…

380
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
Garnitürleri buzdolabına koyacağım.

381
00:22:28,180 --> 00:22:31,141
Lütfen bundan sonra ne yapacağımı bana bildirin.

382
00:22:32,142 --> 00:22:33,810
Ona vazgeçmesini söylemeliyim.

383
00:22:37,439 --> 00:22:39,691
Jin-u'nun annesi iyi bir aşçıdır.

384
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
Mükemmel bir şekilde baharatlandırılmıştır.

385
00:22:41,693 --> 00:22:43,361
Ve tadı hafif ve temiz.

386
00:22:43,945 --> 00:22:46,907
Bu yüzden birçok şeye katlanıyorum.

387
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Sırf iyi yemek yiyebilesin diye.

388
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
Çok teşekkür ederim.
O halde ona katlanmaya devam et.

389
00:22:55,999 --> 00:22:57,667
Liste nerede?

390
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
Ona vazgeçmesini söylemeliyim.

391
00:23:01,254 --> 00:23:04,633
Şimdi mevsimde ne var? Sahip değilim
bu aralar iştahım çok fazla.

392
00:23:06,343 --> 00:23:07,427
Peki…

393
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
Baharatlı bir şeye ne dersin?
Deodeok, gochujang ile tatlandırılmıştır.

394
00:23:12,474 --> 00:23:14,726
Gochujang'ı kullanmayın.

395
00:23:14,810 --> 00:23:16,853
Biraz tatlı pirinç unuyla ızgara yapın.

396
00:23:18,647 --> 00:23:22,025
Neden buraya yapmıyorsun?
Taze olduğunda en iyisidir.

397
00:23:22,109 --> 00:23:24,736
- Peki ya kızarmış yarı kurutulmuş pollock?
-Bunu çok isterim!

398
00:23:25,904 --> 00:23:29,533
Ne? Ona vazgeçmesini söyleyemezsin
bu garnitürler yüzünden mi?

399
00:23:30,033 --> 00:23:31,785
Gerçekten çok güzel kızarmış maymunbalığı yapıyorum.

400
00:23:31,868 --> 00:23:34,412
Tanrım!
Şimdi canım kızarmış maymunbalığı çekiyor.

401
00:23:35,288 --> 00:23:36,873
Senin için biraz yapacağım.

402
00:23:36,957 --> 00:23:40,293
Lezzetli yemekler
strese karşı en iyi çözümdür.

403
00:23:41,670 --> 00:23:42,796
Neden strese gireyim?

404
00:23:42,879 --> 00:23:43,839
Sen değilsin?

405
00:23:43,922 --> 00:23:45,841
Hayır değilim.

406
00:23:45,924 --> 00:23:49,052
Varsayımlarda bulunmak için çok hızlısın.

407
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
Kötü basın, hiç basın olmamasından iyidir.

408
00:23:51,179 --> 00:23:53,765
Kimse Hae-hyo'dan bahsetmiyor.
bu yüzden üzüleceğini düşündüm.

409
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Hayır, tam tersi.

410
00:23:55,767 --> 00:23:59,062
Ayrıca Hae-hyo'yu Hye-jun'la karşılaştırmayı bırakın.

411
00:23:59,146 --> 00:24:01,731
Hae-hyo başka bir şey yapabilir
eğer bu işe yaramazsa.

412
00:24:01,815 --> 00:24:02,858
Birçok seçeneği var.

413
00:24:02,941 --> 00:24:05,527
"Seçenek"? Bu nedir?

414
00:24:06,236 --> 00:24:08,697
Demek istediğim, birçok seçeneği var.

415
00:24:08,780 --> 00:24:11,783
Anlıyorum. Bunu bu şekilde ifade edebilirdin
ilk etapta.

416
00:24:11,867 --> 00:24:14,619
Ne demek istediğini anlamadım.
Bu kelimeyi kullanmalıyım.

417
00:24:14,703 --> 00:24:16,538
Her neyse, kendine iyi bak.

418
00:24:20,125 --> 00:24:21,126
Ona söylemeliyim.

419
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
Geri dönme.

420
00:24:28,383 --> 00:24:29,509
Söyledim.

421
00:24:29,593 --> 00:24:32,053
Beni duymaması onun hatası
ve geri dönüyorum.

422
00:24:39,269 --> 00:24:41,104
Sanırım o kadar da meşgul değilsin.

423
00:24:42,772 --> 00:24:44,691
Ona söyledim ve o da seninle tanışmak istiyor.

424
00:24:44,774 --> 00:24:46,401
Bahsettiğim aktris.

425
00:24:47,110 --> 00:24:48,612
Teşekkürler. Kim o?

426
00:24:50,322 --> 00:24:52,324
-Sana onun numarasını vereceğim.
-Tanrım.

427
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
Bu büyük birader her zaman yapar
senin için bir şey.

428
00:24:56,203 --> 00:24:58,538
Ama şu haline bir bak.
Şimdi bile buraya gelmek için zaman ayırdım.

429
00:24:58,622 --> 00:25:01,458
Peki ne? "Sanırım o kadar meşgul değilsin"?

430
00:25:01,541 --> 00:25:05,337
Artık üzgün değilim.
Seni tekrar kızdırmak istiyorum.

431
00:25:05,420 --> 00:25:08,506
-"Ağabey" mi? Doğum günün ne zaman?
-27 Eylül. Seninki ne zaman?

432
00:25:08,590 --> 00:25:10,050
4 Kasım.

433
00:25:10,133 --> 00:25:11,676
Merhaba büyük kardeşim.

434
00:25:11,760 --> 00:25:12,802
Yapma bunu.

435
00:25:13,553 --> 00:25:14,596
Tanrım.

436
00:25:15,805 --> 00:25:17,349
-Hadi yemek yemeye gidelim.
-Eve gitmem lazım.

437
00:25:17,432 --> 00:25:20,018
Neden hep bunu söylüyorsun?
beni ne zaman görüyorsun?

438
00:25:20,101 --> 00:25:21,394
Neden bu kadar gün içinde bugün?

439
00:25:21,478 --> 00:25:23,605
Canlı yayınım için hazırlanmam gerekiyor.

440
00:25:23,688 --> 00:25:26,149
Bugün YouTuber olacak mısın?

441
00:25:26,233 --> 00:25:27,984
Çok fazla aboneniz bile yok.

442
00:25:28,068 --> 00:25:31,279
Çünkü ona odaklanmıyorum.
ve yapmayı planlamıyorum.

443
00:25:31,363 --> 00:25:35,408
Ona günlüğüm gibi davranacağım
ve bunu başkalarıyla iletişim kurmak için kullanın.

444
00:25:36,826 --> 00:25:38,620
Bugün ne hakkında konuşacaksınız?

445
00:25:39,287 --> 00:25:40,830
Merak ediyorsanız daha sonra izleyin.

446
00:25:46,878 --> 00:25:49,381
Hye-jun'u gördün mü?

447
00:25:51,508 --> 00:25:54,052
Yaptım ama mutlu değilim.

448
00:25:54,135 --> 00:25:56,805
Arkadaşlarını ihmal ediyor
kız arkadaşı yüzünden.

449
00:25:58,390 --> 00:25:59,849
Aferin Hye-jun.

450
00:26:02,727 --> 00:26:04,229
Onu ne zaman gördün?

451
00:26:05,897 --> 00:26:07,440
Az önce ona mesaj atıyordum.

452
00:26:08,066 --> 00:26:11,569
Meşgul ve yorgun olduğunu biliyorum.
bu yüzden ona buluşma teklif etmek istemiyorum.

453
00:26:11,653 --> 00:26:13,822
Ve ona sormak istemiyorum
söylentiler hakkında.

454
00:26:13,905 --> 00:26:16,574
Neden yapamıyorsun?
İlişkinizin sağlam olduğunu söylemiştiniz.

455
00:26:18,368 --> 00:26:20,829
Önce onun bana söylemesini bekliyorum.

456
00:26:20,912 --> 00:26:23,748
Bekleme konusunda hiçbir zaman iyi olamadım.
ama değiştim.

457
00:26:27,085 --> 00:26:28,420
Sanırım onu ​​seviyorsun.

458
00:26:28,920 --> 00:26:30,588
Aşkın sana yaptığı budur.

459
00:26:30,672 --> 00:26:32,632
Yapamadığınız şeyleri sevmeye başlarsınız.

460
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
Neden bekarsın?
sen aşk hakkında bu kadar çok şey biliyorken?

461
00:26:37,637 --> 00:26:38,555
Çok safsın.

462
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
Hadi gidelim. Seni gezdireceğim.

463
00:26:42,392 --> 00:26:44,477
Bu Hye-jun'un işi ama ben yapacağım.

464
00:26:44,561 --> 00:26:46,354
Onu asla bunu yapmaya zorlamazdım.

465
00:26:46,438 --> 00:26:47,939
Ona eve gidip dinlenmesini söylerdim.

466
00:26:50,608 --> 00:26:51,735
Acele etmek.

467
00:26:51,818 --> 00:26:52,819
Tamam aşkım.

468
00:26:55,572 --> 00:26:56,781
-Şerefe!
-Şerefe!

469
00:27:04,080 --> 00:27:04,998
Çok ferahlatıcı.

470
00:27:06,124 --> 00:27:08,126
En son içtiğimden bu yana çok zaman geçti.

471
00:27:08,209 --> 00:27:10,378
Çok fazla çalışıyordun.

472
00:27:10,462 --> 00:27:12,964
Artık işkolik misiniz?
Hiç ara vermiyorsun.

473
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Çalışmak beni rahatlatıyor.

474
00:27:15,675 --> 00:27:17,761
20'li yaşlarımdayken çok çalışmak istiyorum.

475
00:27:17,844 --> 00:27:19,220
Sağ.

476
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
Askerlik yaptıktan sonra
ve 30 yaşına giriyorum,

477
00:27:21,890 --> 00:27:23,433
işler farklı olacak.

478
00:27:23,975 --> 00:27:26,936
Tanrım, ordu. Ne zaman askere gitmeliyim?

479
00:27:27,479 --> 00:27:30,982
Hey, ertelemelisin
elinden geldiğince.

480
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Yapabildiğiniz sürece çalışın.

481
00:27:32,609 --> 00:27:35,445
Bir sonraki gösteriniz… Evet, İlk İnsan!

482
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Bu büyük bir başlık.

483
00:27:38,573 --> 00:27:41,409
Hae-hyo'yu sık sık göreceksin
çünkü ikiniz de bu işin içindesiniz.

484
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
Onunla çalışmaktan heyecan duydum

485
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
ama daha önce bana tersledi.

486
00:27:48,041 --> 00:27:49,334
Eminim sen de öyle yapmışsındır.

487
00:27:49,417 --> 00:27:51,044
Doğru, yaptım.

488
00:27:52,295 --> 00:27:54,130
Çocukluk arkadaşlarının olması güzel.

489
00:27:55,215 --> 00:27:56,466
Neden ona saldırdın?

490
00:27:57,342 --> 00:27:58,551
Ji-a'nın röportajı yüzünden.

491
00:28:00,303 --> 00:28:02,889
Peki ya eğer

492
00:28:05,433 --> 00:28:06,976
Jeong-ha o röportajı gördü mü?

493
00:28:15,235 --> 00:28:16,528
Neden beni takip ediyorsun?

494
00:28:18,196 --> 00:28:19,781
Seninle konuşmak istemiyorum.

495
00:28:20,365 --> 00:28:23,159
Seninle konuşmaya çalışmaya devam edeceğim.

496
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
Bunu gördün mü?

497
00:28:24,536 --> 00:28:26,830
Bu Ji-a ile özel bir röportaj.

498
00:28:26,913 --> 00:28:29,082
ÖZEL RÖPORTAJ
SA HYE-JUN'UN ESKİ KIZ ARKADAŞIYLA

499
00:28:29,165 --> 00:28:32,043
Sanırım Hye-jun gerçekten popüler.
Bu saatte özel bir şey mi var?

500
00:28:32,127 --> 00:28:34,421
Biliyorum. Ne yapıyordun?

501
00:28:35,255 --> 00:28:37,048
Jeong-ha'nın canlı yayınını izleyeceğim.

502
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
CANLI YAYIN BİLDİRİMİ

503
00:28:39,676 --> 00:28:41,511
Yayının adı "itiraf".

504
00:28:42,011 --> 00:28:43,138
Neyi itiraf ediyor?

505
00:28:43,888 --> 00:28:45,014
Bilmiyorum.

506
00:28:45,098 --> 00:28:46,057
CANLI YAYIN

507
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
Bu canlı bir yayın.

508
00:28:48,810 --> 00:28:53,440
Başlık koyduğumdan beri kulağa harika geliyor
yayın, "itiraf."

509
00:28:53,982 --> 00:28:56,067
"Erkek arkadaşınla mı ilgili?"

510
00:28:57,402 --> 00:28:59,654
Hye-jun hakkında konuşacak mı?

511
00:29:01,448 --> 00:29:03,324
Erkek arkadaşımla mı ilgili?

512
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
Evet öyle.

513
00:29:05,410 --> 00:29:07,746
HYE-HAZİRAN

514
00:29:08,955 --> 00:29:11,166
Bir saniye durayım.
Kısa süre sonra döneceğim.

515
00:29:22,635 --> 00:29:24,137
Merhaba Hye-jun.

516
00:29:24,220 --> 00:29:25,180
Üzgünüm Jeong-ha.

517
00:29:26,389 --> 00:29:27,891
Neden benden özür diliyorsun?

518
00:29:27,974 --> 00:29:30,351
Sana hikayenin tamamını anlatmak istiyorum
şahsen.

519
00:29:30,435 --> 00:29:32,270
Hakkımda bir yazı var.

520
00:29:32,353 --> 00:29:34,898
Sana haber vermeliydim
yayınlanmadan önce.

521
00:29:35,523 --> 00:29:37,609
Röportajdan sonra öğrendim.

522
00:29:39,611 --> 00:29:42,280
Makale neyle ilgili?
Peki röportajı kim yaptı?

523
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
Herkes nerede?

524
00:29:53,750 --> 00:29:55,293
RÖPORTAJI İZLEMEK İÇİN AYRILDILAR
SA-HYE JUN'UN ESKİ KİŞİSİYLE

525
00:29:58,046 --> 00:29:58,922
Anlıyorum.

526
00:30:03,718 --> 00:30:05,929
ERKEK ARKADAŞINIZ KİM?
BİZE SÖYLEMEDİNİZ Mİ?

527
00:30:09,182 --> 00:30:14,062
Sağ. size şunu söylemek istedim beyler
siz benim erkek arkadaşlarımsınız.

528
00:30:14,646 --> 00:30:19,484
Minnettarlığımı göstermek için şunu isterim:
stüdyom için bir kupon vermek.

529
00:30:21,486 --> 00:30:23,780
Hadi gidelim. Hae-hyo'yu aramalısın.

530
00:30:24,405 --> 00:30:26,366
-Şimdi?
-Evet. Bugün telafi edelim.

531
00:30:26,449 --> 00:30:28,743
İkimiz de bunu uzatmamalıyız.

532
00:30:39,504 --> 00:30:41,047
-Dikkat olmak.
-Evet.

533
00:30:41,130 --> 00:30:43,424
Bizimle fotoğraf çektirebilir misiniz?

534
00:30:44,217 --> 00:30:46,135
Eğer internette yayınlamayacağınıza söz verirseniz.

535
00:30:46,219 --> 00:30:47,220
Yapmayacağız.

536
00:30:47,303 --> 00:30:49,013
-Bu bir söz.
-Evet.

537
00:30:50,974 --> 00:30:52,767
Bir, iki, üç.

538
00:30:55,019 --> 00:30:57,480
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

539
00:31:02,694 --> 00:31:05,572
YÜZÜ KÜÇÜK VE MÜKEMMEL BİR CİLDİ VAR

540
00:31:05,655 --> 00:31:08,825
İÇMEYİ SEVİYOR GİBİ GÖRÜNÜYORDU
ERKEK ARKADAŞIYLA BİRLİKTEYDİ

541
00:31:08,908 --> 00:31:10,410
ÖZEL RÖPORTAJ
SA HYE-JUN'UN ESKİ KIZ ARKADAŞIYLA

542
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
KOLEJDE ÇIKTIK
O GAY DEĞİL

543
00:31:21,254 --> 00:31:23,673
O bilmiyor
bu röportajı yapıyorum.

544
00:31:23,756 --> 00:31:25,800
Bilseydi beni durdururdu.

545
00:31:26,551 --> 00:31:29,929
Başkalarına rahatsızlık vermekten nefret eder
onun iyiliği için.

546
00:31:30,889 --> 00:31:33,850
İyi bir insan ve iyi bir arkadaştı.

547
00:31:38,229 --> 00:31:42,901
İnsanlara bunu yapmayacağını söylemek istedim
eleştiriyi hak eden her şeyi yapın.

548
00:31:42,984 --> 00:31:45,570
Ona çok minnettarım.

549
00:31:45,653 --> 00:31:48,114
Eski sevgilisi yardımsever,
ve yeni bir kız arkadaşı var. Şanslısın.

550
00:31:48,197 --> 00:31:49,574
Hala bekarsın, değil mi?

551
00:31:49,657 --> 00:31:50,867
Evet öyleyim.

552
00:31:50,950 --> 00:31:52,035
Bu kadar gururlu görünme.

553
00:31:52,118 --> 00:31:55,079
Artık bir işin var.
Neden hâlâ bekarsın?

554
00:31:55,163 --> 00:31:57,123
Okulda bile hiç kimseyle çıkmamıştı.

555
00:31:58,207 --> 00:32:00,960
Baba, bu günlerde beni üzüyorsun.

556
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
Beni eskisi kadar sevmiyorsun.

557
00:32:03,254 --> 00:32:04,964
Eminim Hye-jun sana para vermiştir.

558
00:32:10,637 --> 00:32:11,804
Neden bana cevap vermiyorsun?

559
00:32:12,597 --> 00:32:13,765
Neden?

560
00:32:30,031 --> 00:32:32,158
SA HYE-JUN PARA AKTARDI
HAN AE-SUK'A

561
00:32:42,001 --> 00:32:43,461
Hatırlıyor musun?

562
00:32:44,545 --> 00:32:46,047
Ortaokuldayken,

563
00:32:46,130 --> 00:32:47,840
Çok para kazanırsam söz verdim,

564
00:32:47,924 --> 00:32:49,926
Sana rahat bir hayat verirdim.

565
00:32:51,594 --> 00:32:53,304
Sözümü unutmadım.

566
00:32:54,472 --> 00:32:57,850
Büyüdüğümde çok para kazanacağım.
böylece rahat yaşayabilirsiniz.

567
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Ben de aynısını yapacağım.

568
00:32:59,811 --> 00:33:02,855
Sana ihtiyacın olan tüm desteği vereceğim
böylece istediğini yapabilirsin.

569
00:33:17,078 --> 00:33:18,746
Yemek yaptığını sanıyordum.

570
00:33:19,288 --> 00:33:20,540
Ağlıyor musun?

571
00:33:25,086 --> 00:33:26,087
Bu ne?

572
00:33:27,505 --> 00:33:29,340
Borcumuzu ödeyebileceğiz.

573
00:33:29,924 --> 00:33:31,384
Ve elimizde biraz kalacak.

574
00:33:33,803 --> 00:33:37,098
Bu kadar parayı asla kazanamazdım
hayatım boyunca çalışmış olsam bile.

575
00:33:38,391 --> 00:33:40,435
Bir yılda bu kadar para kazandı.

576
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Bir yıldan fazla sürdü.

577
00:33:45,106 --> 00:33:47,650
Her şeyi düşün
bunun için geçmesi gerekiyordu.

578
00:33:48,443 --> 00:33:50,111
Bu kalbimi kırıyor.

579
00:33:51,696 --> 00:33:53,656
Bana verdiği sözü unutmadı.

580
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
Bana söylediğinde

581
00:33:56,784 --> 00:33:59,954
rahat yaşamama yardım edecekti
bir kez büyüdüğünde,

582
00:34:01,622 --> 00:34:03,207
ona vereceğimi söyledim

583
00:34:03,291 --> 00:34:06,502
ihtiyacı olan tüm desteği
ne isterse onu yapmaktı.

584
00:34:08,254 --> 00:34:10,590
Ama sözümü tutamadım.

585
00:34:12,008 --> 00:34:13,801
Bu parayı almak istemiyorum.

586
00:34:30,193 --> 00:34:31,986
Baba, şimdi uyuyacak mısın?

587
00:34:32,070 --> 00:34:33,696
Evet öyleyim.

588
00:34:34,655 --> 00:34:36,616
Hye-jun'un menajerinin numarası var mı sende?

589
00:34:37,909 --> 00:34:39,285
Onun kartviziti bende. Neden?

590
00:34:39,368 --> 00:34:41,537
Gyeong-jun'un az önce ne söylediğini biliyor musun?

591
00:34:42,038 --> 00:34:44,540
Gerçekten hiçbir şey olmadığını mı düşünüyorsun?
aralarında mı?

592
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
Demek istediğim, bu söylenti
bir yerden başlamış olmalı.

593
00:34:47,794 --> 00:34:51,672
Körü körüne onun yanında yer almak yerine,
şüphe etmenin makul olup olmadığını görmeliyiz.

594
00:34:51,756 --> 00:34:54,008
Sen onun kardeşisin.
Bunu nasıl söylersin?

595
00:34:54,092 --> 00:34:55,927
Başkalarının nasıl düşüneceğini düşünün.

596
00:34:56,010 --> 00:34:58,054
Onun ajansı da düzgün iş yapmıyor.

597
00:35:01,557 --> 00:35:03,893
Ajansına baskı yapmalıyız.

598
00:35:03,976 --> 00:35:05,478
Bunu yapma.

599
00:35:05,978 --> 00:35:07,647
Ne demek istiyorsun baba?

600
00:35:07,730 --> 00:35:09,649
Ajansına baskı yapmayın.

601
00:35:09,732 --> 00:35:11,984
Sadece bağlı kal
şu ana kadar ne yaptın?

602
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Bu sadece onun sinirlerini bozacaktır.

603
00:35:14,445 --> 00:35:17,323
Tüm insanlar arasında sen olmalısın
bunu yapacak son kişi.

604
00:35:30,920 --> 00:35:33,172
-Merhaba?
-MERHABA.

605
00:35:33,256 --> 00:35:34,966
Bu Hye-jun'un babası.

606
00:35:35,508 --> 00:35:36,634
Merhaba efendim.

607
00:35:37,176 --> 00:35:39,929
Bazı sorularım olduğu için aradım.

608
00:35:40,012 --> 00:35:41,389
Elbette. Devam etmek.

609
00:35:42,723 --> 00:35:46,102
Hye-jun'un sözleşmesi ne zaman
ajansla olgun mu?

610
00:35:46,185 --> 00:35:49,105
Henüz evde değil.
bu yüzden doğrudan sana soruyorum.

611
00:35:49,605 --> 00:35:53,276
Anlıyorum. düşünmedim
sözleşmeyi kontrol etmek için.

612
00:35:53,359 --> 00:35:55,820
Zaten olgunlaştı.
Bir yıllık bir sözleşmeydi.

613
00:35:55,903 --> 00:35:58,322
Artık sözleşmeyi yenilememiz gerekiyor.

614
00:35:59,031 --> 00:36:01,576
Ama sözleşmeyi imzaladığımızda,
şöyle bir madde vardı

615
00:36:01,659 --> 00:36:03,870
sözleşmeyi sonlandırabiliriz
eğer birimiz mutlu değilse.

616
00:36:05,121 --> 00:36:08,833
Hye-jun mutsuz olduğunu mu söyledi?
sözleşmesiyle mi?

617
00:36:08,916 --> 00:36:10,459
Öyle mi?

618
00:36:12,837 --> 00:36:14,046
Jeong-ha ne dedi?

619
00:36:15,840 --> 00:36:16,924
Ne düşünüyorsun?

620
00:36:17,842 --> 00:36:19,177
Muhtemelen kendini çok kötü hissediyordur.

621
00:36:21,512 --> 00:36:24,432
Hae-hyo yerine onu görmen gerekmez mi?

622
00:36:26,350 --> 00:36:27,643
Biliyor musun?

623
00:36:29,020 --> 00:36:31,939
Sevgim ne kadar azsa,
kendimi daha az aşağılanmış hissediyorum.

624
00:36:33,774 --> 00:36:34,817
Ne?

625
00:36:34,901 --> 00:36:38,237
Benim hakkımda söylentiler yayma şekilleri

626
00:36:40,156 --> 00:36:41,490
utanç verici.

627
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
Kendimi çıplak hissetmeme neden oluyor.

628
00:36:46,495 --> 00:36:47,580
O zamanlar,

629
00:36:48,247 --> 00:36:51,125
bana ne olduysa,
ailemin bundan haberi yoktu

630
00:36:51,209 --> 00:36:52,543
onlara söylemeden önce.

631
00:36:52,627 --> 00:36:53,711
Sağ.

632
00:36:53,794 --> 00:36:57,048
Ama artık bunu biliyorlar
onlara söylemeden önce bile.

633
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
Benim için endişeleniyorlar.

634
00:37:01,052 --> 00:37:03,554
Bunun neden acı verdiğini bilmiyorum
kendime olan saygım.

635
00:37:04,889 --> 00:37:06,724
Hae-hyo'ya bu yüzden mi kızdın?

636
00:37:08,059 --> 00:37:10,394
Ama o kadar da utanmış hissetmiyorum
onun önünde.

637
00:37:10,478 --> 00:37:11,520
Nefret yorumları da alıyor.

638
00:37:12,396 --> 00:37:14,023
Aynı gemideyiz
bu yüzden beni rahatsız etmiyor.

639
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Bana karşımda utandığını söyle.
Bu beni sevdiğin anlamına geliyor değil mi?

640
00:37:20,238 --> 00:37:21,948
Çılgın pislik. Benden uzak dur.

641
00:37:22,907 --> 00:37:26,702
Bana bu kadar sert davranma.
Hae-hyo daha sonra beni dövebilir.

642
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
Orada Hae-hyo'yu görüyorum.

643
00:37:33,042 --> 00:37:34,085
Sen ölü etsin.

644
00:37:59,652 --> 00:38:01,570
-Naber?
- Kesinlikle acele etmedin.

645
00:38:02,947 --> 00:38:05,074
Bildiğimi biliyor muydun? Yoksa yapmadın mı?

646
00:38:05,157 --> 00:38:07,702
-Biliyordum.
-Kız kardeşimle çıkmayı nasıl düşünebilirsin?

647
00:38:08,828 --> 00:38:10,454
Pek fazla düşünmedim, biliyorsun.

648
00:38:11,580 --> 00:38:14,834
-Sağ. Hiç düşünmüyorsun değil mi?
-Evet.

649
00:38:14,917 --> 00:38:16,669
Bana söylemeyi düşünmedin mi?

650
00:38:16,752 --> 00:38:18,337
Mümkün değil. Yani beni dövebilir misin?

651
00:38:19,338 --> 00:38:21,841
Yani bunu bekliyordun.
Önce sana yumruk atayım.

652
00:38:21,924 --> 00:38:23,676
Tamam aşkım. Hangi taraf? Sağ mı sol mu?

653
00:38:25,678 --> 00:38:27,513
Kahretsin.

654
00:38:27,596 --> 00:38:31,392
Merhaba Hye-jun. Beni kurtar.
Beni öldürecek!

655
00:38:31,475 --> 00:38:32,393
Hye-jun nerede?

656
00:38:34,395 --> 00:38:35,396
O burada değil mi?

657
00:38:36,480 --> 00:38:37,690
O burada bir yerlerde.

658
00:38:38,858 --> 00:38:41,152
telafi etmesi gerektiğini söyledi
bizzat sizinle.

659
00:38:41,235 --> 00:38:42,278
Gerçekten mi?

660
00:38:42,903 --> 00:38:44,697
Öfke nöbeti geçirdiği için üzgün mü?

661
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
Senden alkol kokusunu alabiliyorum.

662
00:39:25,446 --> 00:39:26,572
Birkaç içki içtim.

663
00:39:27,615 --> 00:39:30,493
Soğuk bir tane açtım. Bir tane ister misin?

664
00:39:30,576 --> 00:39:32,661
Evet. Alacağım.

665
00:39:39,585 --> 00:39:40,711
Buraya nasıl geldin?

666
00:39:41,295 --> 00:39:44,131
Taksiye bindim. Jin-u ile içtim.

667
00:39:45,716 --> 00:39:48,677
Adamlar benden memnun değildi.

668
00:39:49,804 --> 00:39:53,140
Ben ihmal edildiğim için kendilerini ihmal edilmiş hissediyorlar
sadece sana dikkat ediyorum.

669
00:39:55,017 --> 00:39:56,644
Hae-hyo'nun daha önce söylediği şey buydu.

670
00:39:59,688 --> 00:40:01,023
Onu gördün mü?

671
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
Evet, stüdyoma uğradı.

672
00:40:05,486 --> 00:40:06,612
Ona gerçekten minnettarım.

673
00:40:07,696 --> 00:40:10,032
Bana ünlü bir oyuncuyu ayarlayacak.

674
00:40:11,242 --> 00:40:14,703
Kendimi iyice hazırlamak istiyorum
böylece onun makyaj sanatçısı olabilirim.

675
00:40:16,080 --> 00:40:17,706
Hae-hyo seni kazanabilir.

676
00:40:21,961 --> 00:40:24,004
Bu olmayacak.

677
00:40:24,088 --> 00:40:25,881
Sen her zaman benim önceliğimsin.

678
00:40:31,220 --> 00:40:33,472
-Seni seviyorum.
-Seni iki kat seviyorum.

679
00:40:37,393 --> 00:40:39,186
Gelecek hafta bir iş gezim var.

680
00:40:39,270 --> 00:40:42,648
Kim So-rang'ın makyajını yapıyorum
onun filmi için.

681
00:40:42,731 --> 00:40:45,234
Ünlü bir müşteri bulmayı başardım
hepsi tek başıma.

682
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
Tebrikler.

683
00:40:52,783 --> 00:40:53,993
Ji-a'nın röportajını izledin mi?

684
00:40:59,081 --> 00:41:00,082
Yaptım.

685
00:41:01,375 --> 00:41:02,460
Hiç iyi hissetmedim.

686
00:41:03,461 --> 00:41:05,379
Sen bana sormadan önce söylüyorum.

687
00:41:06,547 --> 00:41:09,258
Bize biraz zaman kazandırdığınız için teşekkür ederiz.

688
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
-Çok güzel.
-Senin kadar güzel değil.

689
00:41:12,803 --> 00:41:14,305
O halde çok güzel.

690
00:41:15,139 --> 00:41:17,558
-Üzgünüm.
-Hızlıca özür dilemen hoşuma gitti.

691
00:41:22,605 --> 00:41:23,689
Peki,

692
00:41:24,690 --> 00:41:26,942
böyle bir şey olduğunda,

693
00:41:27,610 --> 00:41:29,195
neden benimle bu konuyu tartışmıyorsun?

694
00:41:32,406 --> 00:41:34,742
Neden beni tek başıma endişelendirdin?

695
00:41:37,411 --> 00:41:39,622
Sinirlendiğinde çok sakin oluyorsun.

696
00:41:39,705 --> 00:41:41,999
Bu iyi bir şey. Bu daha korkutucu.

697
00:41:46,879 --> 00:41:50,174
sana göstermek ve söylemek istiyorum
sadece iyi şeyler.

698
00:41:50,257 --> 00:41:52,218
-İstiyorum--
-Ben senin çocuğun muyum?

699
00:41:57,848 --> 00:42:01,310
Ebeveynlerin çocuklarına söylediği şey budur.

700
00:42:02,937 --> 00:42:06,857
Bu nefret dolu yorumlara katlanabilirim
çünkü bunlar doğru değil.

701
00:42:06,941 --> 00:42:08,150
Ama

702
00:42:08,734 --> 00:42:11,028
Ailemin ya da senin öğrenmeni istemiyorum.

703
00:42:12,863 --> 00:42:15,741
Gerçek şu ki sevdiğim insanlar
bu yorumları gördüm

704
00:42:18,702 --> 00:42:20,079
özgüvenimi incitiyor.

705
00:42:23,040 --> 00:42:25,167
Sevdiğin insanlar

706
00:42:26,293 --> 00:42:28,504
Yükünüzü sizinle paylaşmak istiyorum.

707
00:42:33,092 --> 00:42:35,261
Sadece onları hayal kırıklığına uğrattın
bunu onlardan saklayarak.

708
00:43:06,959 --> 00:43:08,419
seni seviyorum

709
00:43:10,713 --> 00:43:12,172
düşündüğünden daha fazla.

710
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
SA HYE-JUN ONAYLANDI
İLK İNSANDA BAŞrol Oynamak

711
00:43:47,124 --> 00:43:49,209
YENİ BİR PROJE VAR MI?
O, PARA İÇİN AÇGIRCIDIR

712
00:43:49,293 --> 00:43:51,378
O GERÇEKTEN GAY DEĞİL Mİ? ÖLÜLER KONUŞAMAZ

713
00:43:51,462 --> 00:43:53,505
KİM BİLİYOR?
GÖRÜŞME SAHNELENEBİLİR

714
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
İnsanlar sadece inanıyor
neye inanmak istiyorlarsa.

715
00:43:56,675 --> 00:43:58,552
Mülakat hiç yardımcı olmadı.

716
00:43:59,845 --> 00:44:02,097
Hye-jun'un babası neden seni görmek istedi?

717
00:44:03,057 --> 00:44:05,893
Bilmiyorum. Hye-jun uyandı mı?

718
00:44:40,052 --> 00:44:42,221
umarım buluşmamız
senin için çok erken değildi.

719
00:44:42,304 --> 00:44:44,556
Sorun değil. az önce ayrıldım
her zamankinden birkaç dakika erken.

720
00:44:45,933 --> 00:44:48,143
Kahvaltı yapmadın değil mi?

721
00:44:48,227 --> 00:44:50,979
-Bundan biraz al.
-Teşekkür ederim.

722
00:44:51,063 --> 00:44:53,023
Umarım beğeninize olmuştur.

723
00:44:53,107 --> 00:44:54,191
Her şeyi seviyorum.

724
00:44:59,071 --> 00:45:00,531
Zaten buradasın.

725
00:45:00,614 --> 00:45:01,740
Evet.

726
00:45:02,449 --> 00:45:04,410
Benimle konuşmak istedi.

727
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Ne hakkında?

728
00:45:07,329 --> 00:45:08,497
Benimle konuşabilirsin.

729
00:45:09,123 --> 00:45:13,043
Sadece nasıl olduğunu merak ettim
bu kötü yorumların üstesinden gelmek.

730
00:45:14,253 --> 00:45:15,796
Endişelenecek bir şey yok.

731
00:45:15,879 --> 00:45:17,089
Dava mı açtınız?

732
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
Daha fazla yorum bulmaya devam ettik.

733
00:45:20,259 --> 00:45:23,929
Hepsini bir anda toplayamayacağımız için
Şimdilik ilk davayı açacağız.

734
00:45:24,012 --> 00:45:28,142
Anlıyorum. Olan bu.
İnsanlar hiçbir şey bilmiyor.

735
00:45:28,225 --> 00:45:29,601
Bir şey mi söylediler?

736
00:45:29,685 --> 00:45:32,312
Biliyor musun, sadece bazı yorumları okudum.

737
00:45:34,690 --> 00:45:35,899
Buradasınız Bayan Lee.

738
00:45:35,983 --> 00:45:37,192
-Merhaba.
-MERHABA.

739
00:45:39,528 --> 00:45:40,737
-Bayan. Lee.
-Evet.

740
00:45:42,072 --> 00:45:44,116
Yolda beni işe bırakabilir misin?

741
00:45:45,325 --> 00:45:46,535
Gyeong-jun.

742
00:45:47,161 --> 00:45:49,955
O benim ajanım, senin değil.
Artık gitmelisiniz.

743
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
Çok katısın. Ben yola çıkacağım.

744
00:45:52,541 --> 00:45:54,334
-Görüşürüz.
-İyi günler.

745
00:45:54,418 --> 00:45:55,377
Teşekkürler.

746
00:46:01,508 --> 00:46:02,885
-Baba.
-Evet?

747
00:46:02,968 --> 00:46:04,344
Seninle konuşabilir miyim?

748
00:46:17,900 --> 00:46:18,942
Baba,

749
00:46:19,526 --> 00:46:22,488
Endişelendiğini biliyorum.
ama bunu tek başıma halledebilirim.

750
00:46:23,572 --> 00:46:26,700
Elbette. Bunu halledebileceğini biliyorum.

751
00:46:26,783 --> 00:46:28,160
Sadece endişelendim.

752
00:46:28,243 --> 00:46:29,786
Min-jae benim menajerim.

753
00:46:29,870 --> 00:46:32,164
Hiçbir şeyim yokken bana inandı,

754
00:46:32,247 --> 00:46:34,208
ve beni motive etmek için çok çalışıyor.

755
00:46:34,291 --> 00:46:35,542
Bununla tartışmıyorum.

756
00:46:35,626 --> 00:46:37,628
Bırakın onunla konuşan kişi ben olayım.

757
00:46:38,712 --> 00:46:40,339
Onu incitmek istemiyorum.

758
00:46:41,089 --> 00:46:42,549
Bana da öyle davran.

759
00:46:44,468 --> 00:46:45,594
Tamam aşkım.

760
00:46:53,060 --> 00:46:55,521
Tanrım. Bir ajansın CEO'su gibi konuşuyor.

761
00:46:56,647 --> 00:46:58,857
Neden onunla tartışamıyorum?

762
00:46:59,566 --> 00:47:00,526
Neden?

763
00:47:01,151 --> 00:47:02,152
Neden yapamıyorum?

764
00:47:02,903 --> 00:47:03,862
Nedenmiş?

765
00:47:04,571 --> 00:47:05,781
Tanrım.

766
00:47:10,702 --> 00:47:11,578
Majesteleri.

767
00:47:13,038 --> 00:47:14,790
Tanrım, uzun zaman oldu Hae-hyo.

768
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
O kadar meşgulsün ki
Geldiğimde seni göremeyeceğim.

769
00:47:18,001 --> 00:47:20,003
Hye-jun'la bir dizide rol aldığını duydum.

770
00:47:20,087 --> 00:47:23,715
Evet. Başroldedir,
ve destekleyici rolüm var.

771
00:47:23,799 --> 00:47:25,592
Kimin önde olduğu önemli değil.

772
00:47:25,676 --> 00:47:26,760
Yalnızca roller önemlidir.

773
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
Hye-jun'a baktığımda,
şöhret gerçekten bir gecede elde edilir.

774
00:47:29,721 --> 00:47:31,723
Bir gün uyandığında kendini ünlü buldu.

775
00:47:32,558 --> 00:47:34,476
Bu sizin de başınıza gelebilir.

776
00:47:35,269 --> 00:47:36,228
Teşekkür ederim.

777
00:47:37,187 --> 00:47:38,355
Annem nerede?

778
00:47:38,438 --> 00:47:40,148
Dışarı çıktı. Biriyle buluşuyor.

779
00:47:40,983 --> 00:47:43,902
Ama heyecanlı görünmüyordu
toplantı hakkında.

780
00:47:54,204 --> 00:47:55,664
Seninle yemek yemek istemiyorum.

781
00:47:56,290 --> 00:47:58,250
Neden yemek yerken konuşmak zorundayız?

782
00:47:59,126 --> 00:48:02,879
Biliyor musun, asla unutmuyorum
kredinin vadesi geldiğinde kredi vermek.

783
00:48:03,380 --> 00:48:05,674
Bayan Kim, sayenizde.

784
00:48:05,757 --> 00:48:09,303
Bay Yoon'la tanıştım ve büyük bir getiri elde ettim.
Minnettarlığımı göstermeliyim.

785
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
Eğer gerçekten bunu kastediyorsan,
seçmeyin ve seçmeyin.

786
00:48:12,681 --> 00:48:14,558
Her durumda dürüst olmalısınız.

787
00:48:15,225 --> 00:48:18,562
Park Do-ha oydu
Catch'te Hae-hyo'yu kim aldı?

788
00:48:19,271 --> 00:48:20,897
Çok kırgınım.

789
00:48:21,398 --> 00:48:22,774
Neden bana yalan söyledin?

790
00:48:22,858 --> 00:48:25,360
yapmayacağım
sizi daha fazla tanıştıracağım.

791
00:48:25,944 --> 00:48:28,488
Sadece arkadaşça bir şakaydı
sana yaklaşmak için,

792
00:48:28,572 --> 00:48:30,907
bu yüzden inanamıyorum
sen beni sözüme inandırdın.

793
00:48:30,991 --> 00:48:33,452
Hayat aldatmacalarla doludur.

794
00:48:33,535 --> 00:48:36,204
İnsanlar bunun ancak farkına varırlar
onlar kurban olduklarında.

795
00:48:36,288 --> 00:48:39,875
Hae-hyo'nun son derece yüksek bir numarası var
Sosyal medyadaki takipçilerin sayısı.

796
00:48:41,668 --> 00:48:42,961
Ne yapmaya çalışıyor?

797
00:48:44,630 --> 00:48:47,549
O ne yapar
sosyal medyada popüler olmak

798
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
bununla bir ilgisi var mı?

799
00:48:48,967 --> 00:48:50,636
Bunun nasıl mümkün olduğunu biliyorsun.

800
00:48:51,345 --> 00:48:53,805
Daha önce de parayla almıştım.

801
00:48:54,765 --> 00:48:57,184
Oldukça basit, değil mi?
Yalnızca birkaç tıklama alır.

802
00:49:01,146 --> 00:49:02,147
Sanki bunu itiraf edecekmişim gibi.

803
00:49:02,731 --> 00:49:04,566
Basit olup olmadığını nasıl bilebilirim?

804
00:49:05,317 --> 00:49:07,235
seninle buluşmayı kabul ettim

805
00:49:07,319 --> 00:49:10,322
sadece düzgün bir insan olduğum için
her ne kadar istemesem de.

806
00:49:10,947 --> 00:49:14,076
-İlişkimiz burada bitiyor.
-Hayır yapamam.

807
00:49:15,160 --> 00:49:16,536
İyi olacağım, I-yeong.

808
00:49:17,204 --> 00:49:18,413
Bana ne dedin?

809
00:49:18,497 --> 00:49:20,749
Çok gençsin ve güzelsin
"hanımefendi" olarak anılacaktır.

810
00:49:20,832 --> 00:49:22,918
Hae-hyo'nun annesi olduğunu kim tahmin edebilirdi?

811
00:49:23,418 --> 00:49:25,462
Benim biraz itici olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

812
00:49:26,254 --> 00:49:29,299
Eğer yapabileceğini düşündüysen
benimle birlikte her şeye gül,

813
00:49:29,383 --> 00:49:31,677
Tekrar düşünmenizi rica ediyorum. Yeniden değerlendirin.

814
00:49:32,636 --> 00:49:34,096
Anladım.

815
00:49:34,179 --> 00:49:37,974
Durumumu yeniden değerlendireceğim
ve senin iyi tarafına geçmek için elimden geleni yapacağım.

816
00:49:45,440 --> 00:49:47,734
Röportajın ardından,
Gangnam'da sana ihtiyaç var.

817
00:49:47,818 --> 00:49:49,027
Ne yemek istersin?

818
00:49:49,569 --> 00:49:51,071
Hafif bir şey.

819
00:49:51,154 --> 00:49:52,948
O zaman bir sandviç ve kavunlu smoothie.

820
00:49:53,490 --> 00:49:55,033
Bugün burada Sa Hye-jun'la birlikteyim.

821
00:49:55,117 --> 00:49:57,703
en ateşli aktörlerden biri
bu trend oldu.

822
00:49:57,786 --> 00:50:01,123
İzleyicileri selamlayabilir misin?
Memory Talk Talk'tan mı?

823
00:50:02,124 --> 00:50:03,959
Merhaba, ben aktör Sa Hye-jun.

824
00:50:04,042 --> 00:50:07,713
Bu bundan sonraki ilk röportajınız
Geçen sene En İyi Erkek Oyuncu ödülünüz.

825
00:50:07,796 --> 00:50:08,630
Sağ.

826
00:50:08,714 --> 00:50:11,675
Promosyon yapmak için burada değil misin?
Yeni diziniz İlk İnsan?

827
00:50:11,758 --> 00:50:12,926
Ben öyleyim.

828
00:50:13,009 --> 00:50:15,721
İlk İnsan ilgilenir
güç mücadelesi ve romantizm

829
00:50:15,804 --> 00:50:17,889
doğan genç yetişkinlerin
prestijli ailelere dönüştü.

830
00:50:18,473 --> 00:50:21,184
Rüya gibi bakışlarınızla tanınıyorsunuz.

831
00:50:21,268 --> 00:50:23,645
Nasıl canlandıracağını merak ediyorum

832
00:50:23,729 --> 00:50:26,565
aranızdaki romantizm
ve ortağınız Jin Seo-u.

833
00:50:26,648 --> 00:50:27,691
Nasıl olacak?

834
00:50:27,774 --> 00:50:29,025
Bunu söylemek için henüz çok erken.

835
00:50:29,109 --> 00:50:31,111
ama merak ediyorum
kimyamız hakkında da

836
00:50:31,194 --> 00:50:33,447
Birlikte modellik yaptığımızdan beri.

837
00:51:36,092 --> 00:51:37,177
Daha fazla yaklaşmayın.

838
00:51:42,015 --> 00:51:43,099
Biz…

839
00:51:44,059 --> 00:51:44,893
ayrıldı.

840
00:51:46,228 --> 00:51:47,270
Bunu unuttun mu?

841
00:52:00,826 --> 00:52:01,868
Biliyordum.

842
00:52:03,537 --> 00:52:04,788
Bensiz yaşayamazsın.

843
00:52:19,845 --> 00:52:21,054
Kısa bir ara vereceğiz.

844
00:52:23,807 --> 00:52:26,518
Kesinlikle garip
seninle böyle sahneler yapmak.

845
00:52:27,060 --> 00:52:28,520
"Bensiz yaşayamazsın."

846
00:52:29,020 --> 00:52:30,605
-Durdur şunu.
-Neyi durdurmak?

847
00:52:31,231 --> 00:52:32,691
Hiç değişmedin.

848
00:52:33,191 --> 00:52:34,442
Aynı şekilde.

849
00:52:36,945 --> 00:52:39,322
-Biraz parlıyorsun.
-Dans etmem gerekiyordu, unuttun mu?

850
00:52:39,823 --> 00:52:42,492
Her zamanki makyaj sanatçım
doğum iznini aldı.

851
00:52:42,576 --> 00:52:44,494
Görevi yeni biri devraldı

852
00:52:44,578 --> 00:52:46,246
ama yeterince düşünceli değil.

853
00:52:46,830 --> 00:52:49,958
O zaman seni tanıştırabilir miyim?
bir makyaj sanatçısına

854
00:52:50,041 --> 00:52:52,752
elleri konusunda yetenekli olan
ve yüreğin sıcak mı?

855
00:52:55,505 --> 00:52:57,299
Kız arkadaşına kefil misin?

856
00:52:57,966 --> 00:52:59,301
-Nasıl bildin?
-Bir önsezi.

857
00:53:03,096 --> 00:53:04,890
-O zaman bana numarasını ver.
-Elbette.

858
00:53:05,473 --> 00:53:08,351
-Sanırım telefonuna ihtiyacın olacak.
-Ezberledim.

859
00:53:08,935 --> 00:53:10,562
Merhaba aşık çocuk.

860
00:53:15,817 --> 00:53:16,985
Yarın çekime var mısın?

861
00:53:17,068 --> 00:53:19,070
-Hae-hyo ile birlikte olacağım.
-Hae-hyo?

862
00:53:19,696 --> 00:53:22,490
Ah, doğru.
İkinizin arasında fiziksel bir olay olmayacak mı?

863
00:53:22,574 --> 00:53:24,326
Onu döveceğim.

864
00:53:24,409 --> 00:53:26,411
Gelip izlemeyi çok isterim.

865
00:53:26,494 --> 00:53:28,204
-Malısın.
-Yapabilir miyim?

866
00:53:29,372 --> 00:53:30,999
Ama kavgada kaybetmez misin?

867
00:53:31,082 --> 00:53:33,376
Ne? Neden hep bunu söylüyorsun?

868
00:53:39,299 --> 00:53:41,092
Yorgun değil misin?

869
00:53:41,176 --> 00:53:42,969
Sıkışık bir programda bile,

870
00:53:43,053 --> 00:53:45,096
yüzün parlamaya devam ediyor.

871
00:53:45,764 --> 00:53:47,015
Belki de kırmızı ginsengdir.

872
00:53:47,974 --> 00:53:50,226
Siz bu şekilde doğdunuz Bay İşkolik.

873
00:53:51,353 --> 00:53:53,897
Yurt dışına gidiyor
yarınki hayran buluşması etkinliği için.

874
00:53:54,481 --> 00:53:57,233
-Bu yüzden?
-Ona işkolik dedin.

875
00:53:57,317 --> 00:53:59,110
bu yüzden onun programını ezberlemeyi düşündüm.

876
00:53:59,194 --> 00:54:00,862
Ben de gece geç saatlerde çekim yapıyorum.

877
00:54:00,946 --> 00:54:02,864
Ben de programımı okuyacağımı düşündüm.

878
00:54:02,948 --> 00:54:03,949
Bunu söylemek iyi hissettiriyor.

879
00:54:06,493 --> 00:54:08,662
Yemeyi bırakabilir misin? Kilo alacaksın.

880
00:54:12,415 --> 00:54:14,501
-Kaygan arka saça ne dersin?
-Evet, hadi.

881
00:54:22,884 --> 00:54:24,928
-Gitmemiz lazım.
-Elbette.

882
00:54:39,484 --> 00:54:40,735
Kelime Gyeoksejigam'dır.

883
00:54:40,819 --> 00:54:42,320
Bu ne anlama gelir?

884
00:54:43,822 --> 00:54:47,033
Şaşırmak
ne kadar çok şey değişti.

885
00:54:47,909 --> 00:54:50,245
Şu durumlarda kullanılır:

886
00:54:50,328 --> 00:54:53,415
onlarca yıl geçmiş gibi hissediyorsun
çünkü değişim çok şiddetli.

887
00:54:54,499 --> 00:54:56,167
Evet, bu o.

888
00:54:57,002 --> 00:54:59,421
-Emin değil miydin?
- İşin esasını biliyordum.

889
00:55:00,672 --> 00:55:01,923
Kesinlikle büyük bir başarı elde etti.

890
00:55:02,716 --> 00:55:04,384
Onun görüntüsü artık kör edici.

891
00:55:07,637 --> 00:55:09,305
Çekimler on dakika sonra başlayacak!

892
00:55:09,973 --> 00:55:11,307
Anladım.

893
00:55:12,058 --> 00:55:14,227
- Gitmesi gerekiyor.
-Neredeyse bitirdim.

894
00:55:18,106 --> 00:55:19,232
Hye-jun.

895
00:55:23,111 --> 00:55:24,154
Merhaba Hae-hyo.

896
00:55:25,405 --> 00:55:28,366
-Ağabeyinin yanına gelmesini sağladın.
-Sen küçük olansın.

897
00:55:28,450 --> 00:55:31,161
Jeong-ha bugün benimle geldi.
Sahip olduğum tek yardımcı o.

898
00:55:32,203 --> 00:55:33,455
MERHABA.

899
00:55:34,497 --> 00:55:35,373
MERHABA.

900
00:55:37,042 --> 00:55:38,418
Merhaba Jeong-ha.

901
00:55:38,501 --> 00:55:41,171
-Merhaba.
-Senin yerinde gayet iyi durumdayım.

902
00:55:42,047 --> 00:55:43,214
Anlıyorum. Böylece?

903
00:55:44,215 --> 00:55:45,467
Pekâlâ, hadi başlayalım.

904
00:55:50,722 --> 00:55:52,891
Jeong-ha, konuşabilir miyiz?

905
00:56:02,442 --> 00:56:05,195
şok oldun mu
Yeong-jin'i senin yerinde görmek ister misin?

906
00:56:06,362 --> 00:56:08,448
Hye-jun bana sormadı
bugünkü çekim için

907
00:56:08,531 --> 00:56:09,949
ben de öyle düşündüm.

908
00:56:11,201 --> 00:56:13,953
Artık pek çok göz Hye-jun'un üzerinde.
yapman için

909
00:56:14,037 --> 00:56:15,413
hem kendisinin hem de Hae-hyo'nun makyajı.

910
00:56:16,331 --> 00:56:17,791
Elbette.

911
00:56:17,874 --> 00:56:19,959
İşleri yoluna koymak için seni arayacaktım.

912
00:56:20,502 --> 00:56:23,046
ama senin de ilgilenmen gereken Hae-hyo vardı.

913
00:56:23,129 --> 00:56:24,172
yani yapmadım.

914
00:56:24,255 --> 00:56:25,548
Bugün sana söylemeyi düşündüm.

915
00:56:26,299 --> 00:56:27,258
İyi düşünme.

916
00:56:28,218 --> 00:56:30,678
Sayısız etkinliği var
ve tanışılacak insanlar.

917
00:56:31,221 --> 00:56:33,389
Üstelik bu dizide yer almak

918
00:56:33,973 --> 00:56:35,809
hazırda bir makyaj sanatçısı gerektirir.

919
00:56:35,892 --> 00:56:37,352
Bu yüzden onu terfi ettirdim.

920
00:56:37,977 --> 00:56:39,896
Şu anda en iyi gözlemci olacaksın.

921
00:56:40,980 --> 00:56:41,940
Anladım.

922
00:56:43,817 --> 00:56:46,027
Onun programını yönetmek
yeterince zor olduğu kesin.

923
00:56:48,655 --> 00:56:50,073
MUHABİR KİM SU-MAN

924
00:56:51,074 --> 00:56:52,575
Muhabir.

925
00:56:52,659 --> 00:56:53,952
Bir saniye.

926
00:56:57,288 --> 00:56:59,290
-Evet Bayan Kim.
-Bayan. Lee.

927
00:56:59,374 --> 00:57:01,292
Bay Sa makyaj sanatçısıyla çıkıyor, değil mi?

928
00:57:04,546 --> 00:57:06,965
Neden bahsediyorsun? Mümkün değil.

929
00:57:07,590 --> 00:57:09,175
Yeterince hasar vermedin mi?

930
00:57:09,759 --> 00:57:11,553
İlk olarak Charlie Jung hakkındaki makale,

931
00:57:11,636 --> 00:57:13,972
ve ardından eski kız arkadaşının röportajı.

932
00:57:14,055 --> 00:57:16,349
Neden onu rahat bırakmıyorsun?

933
00:57:16,432 --> 00:57:18,852
Bir kez daha,
yanlış ağaca havlıyorsun.

934
00:57:18,935 --> 00:57:21,187
Yani yanılıyor muyum?

935
00:57:22,522 --> 00:57:26,067
Yine asılsız söylentiler yayıldı
ve harekete geçeceğim.

936
00:57:26,151 --> 00:57:28,194
Bu makaleyi yazmaya cesaret etme.

937
00:57:28,278 --> 00:57:29,988
Sen işini yap

938
00:57:31,072 --> 00:57:32,365
ve ben de benimkini yapacağım.

939
00:57:38,163 --> 00:57:39,080
Neler oluyor?

940
00:57:40,457 --> 00:57:41,583
Ne yapıyoruz?

941
00:57:42,125 --> 00:57:43,960
İlişkinizi açığa çıkaracak.

942
00:57:44,878 --> 00:57:46,629
Bu Hye-jun için kötü.

943
00:57:46,713 --> 00:57:48,631
İmajı büyük bir darbe alacak.

944
00:57:48,715 --> 00:57:51,342
Önce eski sevgilisi, şimdi de şimdiki sevgilisi?

945
00:57:52,093 --> 00:57:54,429
Bu kötü. Bu korkunç bir işaret.

946
00:57:54,929 --> 00:57:57,265
Eğer bunu yaparsa onu dava edeceğim!

947
00:58:23,374 --> 00:58:24,751
Birlikte çalışmak güzel.

948
00:58:25,251 --> 00:58:26,419
-Değil mi Jeong-ha?
-Evet.

949
00:58:26,920 --> 00:58:28,880
Beni kılıf olarak kullanmayın.

950
00:58:29,506 --> 00:58:30,715
Bize izin veremez misin?

951
00:58:31,633 --> 00:58:32,675
Tamam, tamam.

952
00:58:33,259 --> 00:58:35,637
-Hey.
-Ne yapıyorsun?

953
00:58:35,720 --> 00:58:38,306
Sadece inandırıcı olacak
eğer o yanımdaysa.

954
00:58:38,973 --> 00:58:40,183
Böylece?

955
00:58:42,018 --> 00:58:42,936
Evet öyle.

956
00:58:43,019 --> 00:58:45,688
Üstelik onun yanımda durması
onu benim yapmaz.

957
00:58:46,606 --> 00:58:48,691
Siz ikiniz her zaman bazı şeylerin sahibi olduğunuzu iddia ediyorsunuz

958
00:58:48,775 --> 00:58:49,984
o senin bile değil.

959
00:58:55,490 --> 00:58:56,533
Ben Seo-u. Al onu.

960
00:58:59,369 --> 00:59:01,287
-Hey.
-Merhaba kardeşlerim.

961
00:59:01,788 --> 00:59:04,207
Bunu yapmamamız çok kötü
birlikte herhangi bir sahne var.

962
00:59:04,290 --> 00:59:05,583
Bugün çekim yapıyor musun?

963
00:59:05,667 --> 00:59:07,210
Hayır, pratik yapmaya geldim.

964
00:59:07,293 --> 00:59:09,671
Onunla romantik olmak tuhaf değil mi?

965
00:59:09,754 --> 00:59:13,341
Neden olsun ki
ne zaman çıkıyoruz? Bunu bilmiyor muydun?

966
00:59:13,424 --> 00:59:16,052
-Hey.
- Ekşi suratın nesi var?

967
00:59:16,135 --> 00:59:19,806
Ben de böyle düşüneceğim
bu diziyi çekerken.

968
00:59:20,390 --> 00:59:21,975
Bunu tanka koymaya gücüm yetmez.

969
00:59:22,559 --> 00:59:24,602
-Bir ara bir şeyler atıştırmalıyız.
-Elbette.

970
00:59:24,686 --> 00:59:27,480
Hoşça kal Hae-hyo. Erkek arkadaşıma iyi davran.

971
00:59:27,564 --> 00:59:28,481
Güle güle!

972
00:59:30,775 --> 00:59:32,026
Onun nesi var?

973
00:59:32,860 --> 00:59:34,737
Karakterine sadık kalıyor.

974
00:59:35,405 --> 00:59:36,698
Gösteri bir hit olmalı.

975
00:59:39,325 --> 00:59:41,035
Bir sonraki sahneyi beş dakika sonra çekiyoruz.

976
00:59:41,119 --> 00:59:42,662
-Elbette.
-Anladım.

977
00:59:53,881 --> 00:59:55,717
Bir fotoğrafımızı çekebilir misin?

978
00:59:55,800 --> 00:59:57,552
-Neden?
- Anın tadını çıkarmak için.

979
01:00:17,071 --> 01:00:20,241
Yarın şehir dışında bir işin yok mu?
Seni oraya götüreyim.

980
01:00:20,325 --> 01:00:22,160
Sorun değil. Otobüse binebilirim.

981
01:00:24,829 --> 01:00:26,497
Hye-jun yarın sabah meşgul.

982
01:00:27,332 --> 01:00:29,417
ve yurtdışına gidecek
bir hayran buluşması etkinliği için.

983
01:00:30,627 --> 01:00:32,712
-Ben sormadım.
-Sadece söylüyorum.

984
01:00:40,595 --> 01:00:43,306
ALARM 5:00 AM

985
01:01:29,519 --> 01:01:31,562
HYE-HAZİRAN

986
01:01:33,189 --> 01:01:36,776
Yanımda olan sen,
her zaman en iyilerdir.

987
01:01:40,488 --> 01:01:42,573
"Gözden uzak, gönülden uzak."

988
01:01:43,783 --> 01:01:46,327
Görüş alanı içinde olmamak
birinin uzaklaşmasına neden olur.

989
01:01:47,620 --> 01:01:49,580
inancım vardı
ilişkimizin sağlam olduğunu söyledi.

990
01:01:50,790 --> 01:01:52,166
Ama inanç

991
01:01:52,750 --> 01:01:54,502
aşktan çok daha kırılgandır.

992
01:01:59,257 --> 01:02:01,300
-MERHABA.
-Burada.

993
01:02:06,305 --> 01:02:08,766
-Yönetmen yardımcısı mısın?
-Evet öyleyim.

994
01:02:08,850 --> 01:02:11,018
Kim Song-yeon'un makyaj ekibi olarak buradayım.

995
01:02:11,102 --> 01:02:13,312
-Sen Su-cheol'un arkadaşısın, değil mi?
-Evet.

996
01:02:13,396 --> 01:02:14,731
O minibüste.

997
01:02:14,814 --> 01:02:16,190
-Teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

998
01:02:18,568 --> 01:02:20,611
Olan bu değildi.

999
01:02:21,112 --> 01:02:23,573
Hadi. Yeniden başlayalım.

1000
01:02:41,257 --> 01:02:42,800
İnanılmaz.

1001
01:02:43,551 --> 01:02:45,386
Neredeyse gece yarısı oldu, kahretsin.

1002
01:02:46,637 --> 01:02:49,348
Çeneni biraz kaldırabilir misin?

1003
01:02:49,932 --> 01:02:53,352
Elbette. Neden bununla işleri bitmiyor?

1004
01:02:56,606 --> 01:02:59,525
Sorduğum için gerçekten üzgünüm.
ama doğrudan karşıya bakabilir misin?

1005
01:02:59,609 --> 01:03:03,196
Mükemmel olmaya çalışmayın
ve biraz daha az yoğun olun.

1006
01:03:04,989 --> 01:03:08,659
Dudaklarının etrafındaki makyaj,
burnu ve yanakları pul pul oldu.

1007
01:03:10,578 --> 01:03:12,163
Bana patronluk taslıyor musun?

1008
01:03:12,246 --> 01:03:15,458
Çok önemli bir şey gibi görünmeyebilir,
ancak ekranda görünecektir.

1009
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
Tamam, çabuk ol.

1010
01:03:19,879 --> 01:03:21,005
İşin bitti mi?

1011
01:03:26,761 --> 01:03:28,262
Ne dilediğinize dikkat edin.

1012
01:03:29,889 --> 01:03:31,933
Bay İşkolik için bu kadar.

1013
01:03:32,558 --> 01:03:34,101
Beni havaalanında uyandır.

1014
01:03:35,520 --> 01:03:36,604
Buradayız.

1015
01:04:01,504 --> 01:04:02,922
Peki yağmurlu günlerden neden nefret ediyorsunuz?

1016
01:04:03,756 --> 01:04:05,758
Bu bana tamamen yalnızmışım gibi hissettiriyor.

1017
01:04:06,551 --> 01:04:08,511
Yağmur yağdığında seni arayacağım.

1018
01:04:09,387 --> 01:04:10,763
Yalnız değilsin.

1019
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
HYE-HAZİRAN

1020
01:04:33,870 --> 01:04:36,205
ARAMA

1021
01:06:48,546 --> 01:06:49,505
İçeri gelebilirsin.

1022
01:08:13,005 --> 01:08:15,049
Hae-ji ile röportajı var
bugün makyaj işi için

1023
01:08:15,132 --> 01:08:16,634
Uyuyor musun?

1024
01:08:16,717 --> 01:08:18,636
Artık günün her saatinde skandallar yaşıyoruz.

1025
01:08:18,719 --> 01:08:20,096
Sizce insanlar ne bilmek istiyor?

1026
01:08:20,179 --> 01:08:23,974
-Eskiden çıktığı kişi.
-Gerçekten yetenekli görünüyordu.

1027
01:08:24,058 --> 01:08:25,935
Ailemden uzak dur.

1028
01:08:26,018 --> 01:08:29,146
ödeyebileceğinizi biliyor muydunuz?
takipçi sayısını artırmak için mi?

1029
01:08:29,230 --> 01:08:31,065
kanıtlamak istedim
bunu kendi başıma başarabileceğimi.

1030
01:08:31,148 --> 01:08:32,942
sana sorduğum tek şey bu
bana izin vermek için!

1031
01:08:33,025 --> 01:08:33,859
Bu ne?

1032
01:08:33,943 --> 01:08:36,278
bunu telafi etmek istiyorum
berbat bir baba olduğun için.

1033
01:08:36,362 --> 01:08:38,572
Neden önce beni değil de Hae-hyo'yu aradın?

1034
01:08:40,950 --> 01:08:45,955
Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park

